せんたく

I

[洗濯] 〔(ドライ)クリーニング〕

*washing

【U】【C】∥ do a ［the］ washing 洗濯をする / Between cooking， washing and cleaning， her mother was very busy. 料理やら洗濯やら掃除で彼女の母は大変忙しかった

**wash

［a/the ～］∥ do the wash 洗濯をする / The trousers have shrunk in the wash. 洗濯してズボンが縮んだ

*cleaning

【U】洗濯(物)， クリーニング.

▲When the cat's away， the mice will play. ((ことわざ))ネコのいない間にネズミが遊ぶ；「鬼のいぬ間に洗濯」.

¶→洗濯がきく

¶→洗濯板

¶→洗濯かご

¶→洗濯機

¶→洗濯石けん

¶→洗濯ばさみ

¶→洗濯もの

¶→洗濯屋

◇→洗濯する

II

[選択] *choice

【U】【C】(自由意志による)〔…からの〕選択〔from， among〕《◆入念に選ぶことを表す selection より選択範囲が狭いことが多い》∥ make a choice (from) among ［from， out of］ so many 多くの物から選択する / My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた.

*selection

【U】【C】選択， 選抜∥ make a selection ［selections］ from ... …から選択する / a wise selection 賢明な選択.

*preference

【U】【C】［通例 a ～］〔…に対する〕(好みによる)選択， ひいき〔for， to〕.

option

【U】【C】〔…する〕選択〔ofdoing， to do〕《◆choice よりも堅い語》；選択権， 選択の自由∥ have the option of taking Spanish， French， or German スペイン語， フランス語， ドイツ語のいずれかを選択できる.

**voice

【C】《正式》選択， 希望.

¶→選択科目

◇→選択する

洗濯
washing
laundry
選択
selection
choice

* * *

I

せんたく【洗濯】

〔(ドライ)クリーニング〕

*washing

〖U〗〖C〗

do a ［the］ washing 洗濯をする

Between cooking， washing and cleaning， her mother was very busy. 料理やら洗濯やら掃除で彼女の母は大変忙しかった

**wash

［a/the ～］

do the wash 洗濯をする

The trousers have shrunk in the wash. 洗濯してズボンが縮んだ

*cleaning

〖U〗洗濯(物)， クリーニング.

▲When the cat's away， the mice will play. ((ことわざ))ネコのいない間にネズミが遊ぶ；「鬼のいぬ間に洗濯」.

¶ → 洗濯がきく

¶ → 洗濯板

¶ → 洗濯かご

¶ → 洗濯機

¶ → 洗濯石けん

¶ → 洗濯ばさみ

¶ → 洗濯もの

¶ → 洗濯屋

◇ → 洗濯する

II

せんたく【選択】

*choice

〖U〗〖C〗(自由意志による)〔…からの〕選択〔from， among〕《◆入念に選ぶことを表す selection より選択範囲が狭いことが多い》

make a choice (from) among ［from， out of］ so many 多くの物から選択する

My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた.

*selection

〖U〗〖C〗選択， 選抜

make a selection ［selections］ from... …から選択する

a wise selection 賢明な選択.

*preference

〖U〗〖C〗［通例 a ～］〔…に対する〕(好みによる)選択， ひいき〔for， to〕.

option

〖U〗〖C〗〔…する〕選択〔ofdoing， to do〕《◆choice よりも堅い語》；選択権， 選択の自由

have the option of taking Spanish， French， or German スペイン語， フランス語， ドイツ語のいずれかを選択できる.

**voice

〖C〗《正式》選択， 希望.

¶ → 選択科目

◇ → 選択する

* * *

I

せんたく【洗濯】

washing; 《in》 the wash; a wash; laundering; laundry; cleaning.

～する wash; launder; clean; do the [one's] wash [washing, laundry].

●手で洗濯する wash clothes [do the laundry] by hand; hand-launder

・足で踏んで洗濯する paddle clothes (to wash them)

・洗濯機で洗濯する use a washing machine (to do the laundry); wash clothes [do the laundry] with a washing machine; machine-wash

・川で洗濯する wash clothes in a river

・1 日に 2 回洗濯する do the washing twice a day; do two washes a day

<TD VALIGN="top"

II

せんたく【選択】

(a) selection; (a) choice; (an) option.

～する choose; select; pick; opt for…; make a choice.

●(教員が)使用教科書を選択する select a textbook for one's class

・〔選択科目として〕 音楽を選択する choose music

・この中から自由に選択しなさい. Choose whichever of these you would like. | Choose freely [Make an unrestricted selection] from these.

・君が自分で選択した道だ, ベストを尽くしなさい. It's the path you've chosen (for yourself); do it as well as you can.

・〔パソコン編集で〕 必要な部分を選択してコピーして貼り付ける select the part you need and copy-and-paste it

・選択した番号の解答欄を黒く塗りつぶしなさい. Black out the number on the marking sheet that corresponds to the answer you have chosen.

・ネタも量も自分で選択できる回転寿司が人気です. The conveyor belt sushi bar is popular because you can choose for yourself what and how much you want.

・〔懸賞で当たった品などで〕 サイズは選択できるけれど色は選択できない. There is a choice of size but not of colors. | You can choose the size but not the color.

●広い[せまい]範囲の選択 a wide [narrow] range of choice

・苦渋の選択 《face》 a harsh [bitter, painful] choice

・職業の選択 choice of [choosing] a job [career]

・進路の選択 choice of one's next step (after school).

●和室と洋室のどちらかの部屋の選択ができる. There are both Japanese-style and Western-style rooms to choose from.

●選択に迷う be at a loss which to choose

・選択に苦しむ find difficulty in choosing; find it hard to make up one's mind

・〔ゴルフで〕 風の強い時には特にクラブの選択に注意する必要がある. In strong winds it is particularly important to choose your club with care.

・その人の選択に任せる leave the choice to that person

・会社員になろうと公務員になろうとお前の選択に任せる. I leave it to you to decide whether you become an office worker or a civil servant.

●選択の自由 freedom [liberty] of choice; the right to choose

・選択の幅を広げる increase (the) choice [selection]

・選択の範囲が広い[狭い]. There is [You have] a broad [narrow] choice. | There is plenty of [not much] choice.

・まだ選択の余地がある. There is still room for choice.

・選択の余地を残す leave some room for choice

・…しか選択の余地が無い have no choice [option] but to do; can only do; 《there is》 nothing for it but to do

・家を売るしか選択の余地は無い. Selling our house is our only option.

・彼には議員辞職以外に選択の余地がない. He will have to resign from the Diet. He has no other option.

・その会社の製品以外選択の余地がなかった. It wasn't possible to choose any other company's product. | That company's products were the only ones we could choose.

●選択を迫られる be confronted [faced] with a choice; be pressed to choose

・政府は計画続行か中止か重大な選択を迫られていた. The government is faced with the important choice of [decision as to] whether to continue the project or drop it.

・選択を誤る make a bad choice; choose wrongly [badly]

・あなたはいい選択をした. That was a good choice [decision] you made. | You made the right [a sensible, a wise] choice.

●選択は君の自由だ. The choice lies with you. | You can choose. | It is up to you (what to do).

・選択は間違っていなかった. It was the right choice.

売り方選択 【相場】 《at》 seller's option.

自然選択 【生物】 natural selection.

社会選択 【生物】 social selection.

雌雄選択 【生物】 sexual selection.

自由選択 (a) free choice; choosing what [whichever] one likes; (an) option.

●これらは自由選択(科目)です. These are optional subjects.

取捨選択 ⇒しゅしゃせんたく.

人為選択 【生物】 artificial selection.

選択買い[売り] selective buying [selling].

選択可能情報量 【情報】 the volume of selective information.

選択科目 an optional subject [course]; 《米》 an elective (subject [course]); 《英》 an option.

●選択科目にフランス語を取る take French as an 《米》 elective [《英》 option].

選択関税 alternative duties; alternation tariff.

選択規則 ＝選択則[律].

選択議定書 an optional protocol 《to a convention》.

選択吸収[吸着] 【化･物】 selective absorption.

選択教科 an elective (subject).

選択係数 【化】 a selectivity coefficient [factor].

選択継電器 【電】 a selective relay.

選択権 ⇒せんたくけん.

選択公理 【数】 an axiom of choice.

選択肢 ⇒せんたくし.

選択式(の)問題 〔複数の選択肢から選ぶ〕 a multiple-choice question [test].

選択授業 an elective class; 〔自由選択の〕 an optional class.

選択親和力 【化】 selective affinity.

選択性 selectivity.

選択制 a selective system; a system that offers choices.

選択則[律] 【化】 a selection rule.

選択定年制 a flexible age limit system; an optional early retirement system.

選択的 ⇒せんたくてき.

選択透過性 【生･物】 selective permeability; permselectivity.

選択投票 preferential voting.

選択毒性 selective toxicity.

選択飛び 【飛込競技】

●自由選択飛び an optional dive

・制限選択飛び a required [compulsory] dive.

選択売買(権) an option.

選択反射 【物】 selective reflection.

選択必修(科目) an elective (required) subject; a required elective.

選択問題 problems for the test-taker to select among.

III

せんたく【選択】

選択バイアス 【医】 selection bias.